Participants of the 2010 FIFA World Cup

Olá Pessoal,

Estamos vivendo um momento emocionante: A Copa Mundial.

Diante de tantos eventos e acontecimentos que tal dar uma paradinha para aprender os nomes dos países que estão participando da Copa de 2010 e suas línguas oficiais?

Let's do it?

País	Country	Oficial Language
Brasil	Brazil	Portuguese
Argentina	Argentina	Spanish
Paraguai	Republic of Paraguay	Spanish and Guarani
Chile	Chile	Spanish
Uruguai	Uruguay	Spanish
Holanda	Netherland	Dutch
Espanha	Spain	Spanish
Inglaterra	England	English
Alemanha	Germany	German
Dinamarca	Denmark	Danish
Sérvia	Serbia	Serbian
Itália	Italy	Italian
Eslováquia	Slovakia	Slovak
Suíça	Switzerland	German, French, Italian and Romansh
Grécia	Greece	Greek
Eslovênia	Slovenia	Slovene
Portugal	Portugal	Portuguese
França	France	French
Nova Zelândia	New Zealand	English
México	Mexico	Spanish
Estados Unidos	The United States of America	English
Honduras	Honduras	Spanish
Coreia do Sul	Republic of Korea	Korean
Coreia do Norte	Korea DPR	Korean
Japão	Japan	Japanese
Austrália	Australia	English
África do Sul	South Africa	Afrikaans, English, ...
Gana	Ghana	English
Costa do Marfim	Ivory Cost French	French
Nigéria	Nigeria	English
Camarões	Camaroon	English and French
Argélia	Algelia	Arabic

That's all for a while.

Expressões Idiomáticas

Como se diz meia-boca, matar-se de trabalhar e puxar conversa

José Roberto A. Igreja*

Matar-se de trabalhar

To work one's fingers to the bone

•We work our fingers to the bone, but still our boss is never satisfied!

Nós nos matamos de trabalhar, mas mesmo assim o nosso chefe nunca está satisfeito!


Meia-boca

Cheesy

•Harry has been living in a cheesy apartment since he lost all his money gambling.

Harry está morando num apartamento meia-boca desde que perdeu todo o dinheiro jogando.

Observação: o adjetivo shoddy é sinônimo de cheesy e pode ser usado nesse mesmo contexto.


Na ponta da língua

On the tip of one's tongue

•His name is on the tip of my tongue, but I just can't remember it!

O nome dele está na ponta da minha língua, mas não consigo lembrar!


Pegar o jeito

To get the hang of it

•When I first took up tennis I was a terrible player, but I soon got the hang of it.

Quando comecei a praticar tênis, eu era péssimo jogador, mas logo peguei o jeito.

Plantar bananeira

To do a handstand

•Learning how to do a handstand requires a good deal of practice!

Aprender a plantar bananeira requer muita prática!

Observação: veja que, em inglês, a descrição desse movimento é literal, já que hand e stand (os dois componentes que formam o termo handstand) sugerem a idéia de apoiar-se sobre as mãos.


Puxar conversa

To strike up a conversation

•Barry struck up a conversation with a girl sitting next to him on the subway.

Barry puxou conversa com uma garota que estava sentada ao lado dele no metrô.

José Roberto A. Igreja é diretor pedagógico da Dialecto English, e autor dos livros How do you say... in English? e Falsos Cognatos - Looks can be deceiving! (Disal Editora).

 

Fonte: http://educacao.uol.com.br/ingles/expressoes-coloquiais-4.jhtm